1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:47,256 --> 00:00:48,257
3
00:00:49,591 --> 00:00:53,595
Uma garota de tranças disse uma vez:
"Não há lugar como o nosso lar."
4
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
5
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Mas a casa dela não tinha banheiro
que corou sem motivo.
6
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
7
00:01:03,772 --> 00:01:07,192
E um namorado que estava se mudando
por um grande motivo.
8
00:01:12,656 --> 00:01:13,907
Isso é o último.
9
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
10
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
OK.
11
00:01:22,708 --> 00:01:23,875
Você quer que eu conserte isso?
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,712
Não, está tudo bem.
Posso arranjar alguém para vir e consertar isso.
13
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,216
Deixe-me entrar aí por um segundo.
15
00:01:37,973 --> 00:01:39,474
-Segure o pau da bola.
-Huh?
16
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
-Essa coisa aqui.
-Oh.
17
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
Sim, bem aí.
18
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
19
00:01:48,567 --> 00:01:49,776
Isso deveria bastar.
20
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Eu deveria ir.
21
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Você não pode sair.
22
00:02:01,371 --> 00:02:04,041
Nossas últimas palavras um para o outro
não pode ser "galo de bola".
23
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
Você definitivamente deveria ficar.
24
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
Pelo menos por mais um dia.
25
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
Ou para sempre.
26
00:02:15,177 --> 00:02:16,637
Já passamos por isso.
27
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Não posso.
28
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Tem certeza?
29
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Eu sou.
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,485
Aidan, hum...
31
00:02:36,531 --> 00:02:38,200
Isto é difícil de dizer.
32
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Hum...
33
00:02:41,370 --> 00:02:45,040
Deixei o anel na mesa do palhaço.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,377
-Isso é seu.
-Não, não, não.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Eu nunca deveria ter aceitado isso
em primeiro lugar. Desculpe.
36
00:02:52,839 --> 00:02:55,342
-Por favor, pegue o anel.
-Eu quero que você fique com ele.
37
00:02:55,759 --> 00:02:57,302
Por favor, pegue.
38
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Se você fizer ou disser...
39
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
mais uma coisa legal...
40
00:03:09,523 --> 00:03:10,816
Ok, eu tenho que ir.
41
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
Tudo bem, não posso ver você partir,
então acho que vou apenas...
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
Estou melhor... vou ficar aqui.
Você poderia apenas...
43
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
Você poderia simplesmente fechar a porta?
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
-Carrie.
-Eu sei.
45
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Ir.
46
00:03:43,598 --> 00:03:47,519
Três horas depois,
Eu me levantei do chão do banheiro.
47
00:03:57,696 --> 00:04:01,283
Aparentemente havia coisas que
foram difíceis para Aidan dizer também.
48
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
Eu me enrolei
para ler as últimas palavras de Aidan para mim,
49
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
também conhecida como carta de despedida.
50
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
-Aidan vai despejá-la?
-Ele não vai despejá-la.
51
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
Ele deu a ela 30 dias
para decidir o que ela quer fazer.
52
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
-Bem, isso é simplesmente brega.
-Olha, a vida fica complicada.
53
00:04:36,943 --> 00:04:40,030
Steve e eu estamos redigindo papéis
para dividir o tempo com nosso filho.
54
00:04:40,113 --> 00:04:43,617
Grandes histórias de amor deveriam acabar
com tragédia e lágrimas,
55
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
não são documentos do escritório de advocacia
de Ouro e Vogel.
56
00:04:46,495 --> 00:04:48,079
Isso é mais do que justo.
57
00:04:48,163 --> 00:04:51,708
Ele está pedindo para você comprar seu apartamento
pelo preço exato que ele pagou,
58
00:04:51,792 --> 00:04:53,418
ou você pode desocupar e ele venderá.
59
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Desocupar?
60
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
Estou sem teto.
61
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
Serei uma mendiga.
Uma mendiga Fendi, mas uma mendiga.
62
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Talvez você devesse pensar
comprando seu lugar.
63
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
Não, não sou comprador.
64
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Nova York é uma cidade de locatários.
Todo mundo aluga.
65
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
-Eu não.
-Eu não.
66
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
-Eu não.
-Você conseguiu o seu no assentamento.
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Você não precisou pagar
para o seu apartamento.
68
00:05:09,768 --> 00:05:12,395
Oh, eu paguei por aquele apartamento.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Estou grávida. Eu não consigo controlar isso.
71
00:05:17,359 --> 00:05:21,029
Bem, querido, é melhor você aprender,
porque isso não é apetitoso.
72
00:05:21,112 --> 00:05:24,616
Eu sei. Estou tão inchado e com gases.
73
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
Sou como um dispositivo de flutuação.
74
00:05:26,368 --> 00:05:29,579
Eu vou pegar esse.
E eu não quero brigar com você.
75
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
Guarde-o para o seu pagamento inicial.
76
00:05:32,707 --> 00:05:36,545
Oh! Com licença.
Você comprou a carteira Chanel?
77
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Ah, não, Richard me deu de presente.
78
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
-Legal. Qual foi a ocasião?
-Sem ocasião.
79
00:05:41,466 --> 00:05:43,552
-Ele está apaixonado por você.
-Ele não está apaixonado por mim.
80
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
-Você não sabe disso.
-Sim eu faço.
81
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Dê uma olhada no cartão.
82
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
"Estilo por estilo.
Melhor, Ricardo."
83
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
-"Melhor." Caramba.
-"Melhor" é o pior.
84
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Sim, até Gold e Vogel
dar-lhe "sinceramente".
85
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
"Melhor" é como assinar "Não é amor".
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
É o pensamento
isso conta.
87
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
Ele comprou algo para você
ele sabia que você adoraria.
88
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
Ele é um cara muito generoso, com dinheiro.
89
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Aidan queria que eu ficasse com o anel.
90
00:06:07,325 --> 00:06:08,535
Você fez isso, não foi?
91
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
Oh, querido, você é um tolo.
92
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Não. Foi a coisa certa a fazer.
93
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Você já pensou sobre
devolvendo o seu?
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,588
Não, eu adoro esse anel.
95
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Eu não consegui mantê-lo.
96
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
Cada vez que eu olhava para ele,
isso partiria meu coração.
97
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
Este anel vale muito.
98
00:06:30,181 --> 00:06:33,143
Tiffany, 2,17 quilates, configuração de platina.
99
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
Belo corte, pouquíssimas inclusões.
100
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
Então, o que você quer fazer com isso?
101
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
eu estava pensando
talvez eu o transformasse em um colar.
102
00:06:41,026 --> 00:06:45,238
Um colar de diamantes flutuante
seria morrer. Muito agora.
103
00:06:45,322 --> 00:06:47,198
Então, muitas pessoas fazem isso.
104
00:06:47,657 --> 00:06:49,200
Estas foram minhas baguetes.
105
00:06:49,284 --> 00:06:52,037
Porque acabou
meu marido era um viado,
106
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
agora são brincos.
Mas ele tinha bom gosto.
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
Então um colar?
108
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Eu não tenho certeza.
109
00:06:59,127 --> 00:07:00,045
Talvez um pingente.
110
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
Podemos derreter a configuração de platina
e transformá-lo em brincos espetaculares.
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Derretido? Derreter?
112
00:07:07,135 --> 00:07:09,638
Aí,
no cemitério da aliança de casamento,
113
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Charlotte começou a derreter.
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,724
Eu não acho que estou pronto para isso.
115
00:07:14,142 --> 00:07:16,770
Apenas não aceite
para os ciganos da casa ao lado.
116
00:07:21,024 --> 00:07:22,359
OK.
117
00:07:22,734 --> 00:07:25,612
Vejamos seus ativos
aqui no banco.
118
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
-Podemos ser capazes de usá-los
119
00:07:27,280 --> 00:07:28,782
como garantia do empréstimo.
120
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
Linda, Linha 1.
121
00:07:30,450 --> 00:07:35,080
Ok, aqui diz que você tem
$ 700 em sua conta corrente.
122
00:07:35,163 --> 00:07:36,748
Acabei de pagar minha fatura do cartão de crédito.
123
00:07:37,791 --> 00:07:42,045
E $ 957 em economia.
124
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
Olha, Linda.
125
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Você está solteiro, certo?
126
00:07:48,510 --> 00:07:51,262
Então eu tenho certeza que
você pode apreciar meu problema.
127
00:07:51,805 --> 00:07:56,434
Acabei de terminar com meu noivo,
o que, acredite, é bastante traumático...
128
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
Linda, Linha 2.
129
00:07:58,311 --> 00:08:04,192
E agora eu tenho 25 dias
para encontrar o dinheiro para comprar minha casa
130
00:08:04,275 --> 00:08:05,777
ou estou na rua.
131
00:08:06,987 --> 00:08:11,116
Você tem alguma outra renda,
além da coluna?
132
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
Não.
133
00:08:12,534 --> 00:08:16,454
Mas fui escolhido como New York Magazine
melhor escolha para colunista da cidade.
134
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Eu fui o escolhido em vez de Pete Hamill.
135
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
E quanto aos seus ativos fora do banco?
136
00:08:21,668 --> 00:08:25,296
-Propriedades, ações, títulos?
-Não, não, não.
137
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
Sinto muito, Sra. Bradshaw,
138
00:08:29,092 --> 00:08:34,055
mas você não é
um candidato desejável para um empréstimo.
139
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
Depois de avaliar
os poucos bens que eu tinha,
140
00:08:42,022 --> 00:08:45,191
Percebi que teria que
mudar meu estilo de vida.
141
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
Com licença,
você poderia me dizer quanto custa o ônibus?
142
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
US$ 1,50.
143
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
Realmente?
144
00:08:51,614 --> 00:08:54,659
Uau, da última vez que peguei o ônibus,
eram cerca de 75 centavos.
145
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Você sabe, por mais 3 dólares,
você poderia pegar um táxi.
146
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Pelo amor de Deus.
147
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
Por que você tem que pegar o ônibus
se você estiver no ônibus?
148
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
Exatamente meus pensamentos.
149
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Então aqui estava eu,
uma mulher solteira de 35 anos
150
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
sem segurança financeira,
mas muitas experiências de vida atrás de mim.
151
00:09:19,350 --> 00:09:21,478
-Isso não significou nada?
152
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
Afinal, desgostos e separações
são o tipo de trabalho mais difícil.
153
00:09:25,648 --> 00:09:28,777
Então não deveria haver
algum tipo de crédito por suportá-los?
154
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
E se não,
como você mantém um senso de valor
155
00:09:31,946 --> 00:09:34,574
quando você não tem nada de concreto
mostrar isso?
156
00:09:34,657 --> 00:09:39,204
Porque no final
de mais um relacionamento fracassado,
157
00:09:39,287 --> 00:09:42,665
quando tudo que você tem
são feridas de guerra e dúvidas,
158
00:09:42,749 --> 00:09:45,960
você deve se perguntar: quanto vale tudo isso?
159
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
Deixe-me apenas dizer novamente,
Eu amo sua galeria,
160
00:09:51,341 --> 00:09:54,677
então, se houver alguma abertura,
você tem meu currículo.
161
00:09:55,303 --> 00:09:58,473
Enquanto isso,
uma mulher com muito menos preocupações financeiras
162
00:09:58,556 --> 00:10:01,059
também estava pensando em seu valor.
163
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Charlotte sabia
o anel não significava tanto,
164
00:10:19,119 --> 00:10:20,995
agora que ela não estava mais com Trey.
165
00:10:22,205 --> 00:10:24,791
Mas naquela quinta-feira particularmente baixa,
166
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
ela colocou seu diamante de 2,17 quilates
167
00:10:29,462 --> 00:10:33,633
e vagou por aí
seu apartamento de 2,17 quilates na Park Avenue.
168
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
Naquela noite, na casa de Richard...
169
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
Outro presente.
Você está tentando me mimar?
170
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
Esse é o plano.
171
00:10:50,650 --> 00:10:53,903
-Ah, La Petite Coquette, minha favorita.
-Eu sei. Eu presto atenção.
172
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Espere um minuto. Há um cartão.
173
00:10:55,947 --> 00:10:57,073
Oh.
174
00:10:57,824 --> 00:10:58,783
O cartão.
175
00:11:01,286 --> 00:11:04,080
"Sexy por sexy. Melhor, Richard."
176
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Por que você não entra nisso
enquanto eu sirvo um pouco de Chrystal para nós?
177
00:11:07,876 --> 00:11:09,502
Farei o meu melhor.
178
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Ah...
179
00:11:11,880 --> 00:11:15,466
Água, água em todos os lugares,
e nem uma gota para beber.
180
00:11:15,550 --> 00:11:16,551
181
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Ah, isso é uma tortura.
182
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
Por que você está fazendo isso comigo?
Não posso comprar sapatos.
183
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Bem, tenho que comprar sapatos.
Nenhum dos meus antigos cabe.
184
00:11:23,850 --> 00:11:25,226
Até meus pés estão gordos.
185
00:11:25,602 --> 00:11:28,271
-São lindos.
-Procuro confortável.
186
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
Então vou tentar isso para você.
187
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
-Com licença, senhor.
-Sim?
188
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
Posso tentar isso, por favor,
em sete e meio?
189
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
-Claro.
-Oh.
190
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
Hum, e estes, e...
191
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
E, bem, eu acho, apenas tudo isso.
192
00:11:40,241 --> 00:11:43,786
Mas, senhor, não importa o que aconteça
nos próximos 20 minutos,
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
sob nenhuma circunstância
devo comprar isso.
194
00:11:46,998 --> 00:11:48,333
Só estou experimentando por diversão.
195
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
Que divertido para mim.
196
00:11:52,253 --> 00:11:53,630
Posso tentar isso em um nove?
197
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
-Claro.
-Obrigado.
198
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
-Que cheiro é esse?
-Desculpe.
199
00:12:01,804 --> 00:12:05,099
Aprendi a controlar o som agora,
mas não a atividade.
200
00:12:05,183 --> 00:12:07,101
Isso é simplesmente cruel.
201
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Droga!
202
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Como as pessoas vão saber como se espalhar
sem aviso?
203
00:12:11,606 --> 00:12:15,109
Embora, talvez não seja isso
Eu controlo o barulho
204
00:12:15,193 --> 00:12:18,780
por mais que minha bunda seja tão grande
o som agora está abafado.
205
00:12:19,364 --> 00:12:20,406
Olhe meus dedos.
206
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
São como salsichas.
Não consigo nem tirar meu anel.
207
00:12:22,992 --> 00:12:27,038
Estou lhe dizendo, seu traseiro gordo,
o peido, é ridículo.
208
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
Eu sou incompreensível.
209
00:12:28,957 --> 00:12:32,001
E eu nunca estive tão excitado
em toda a minha vida.
210
00:12:32,085 --> 00:12:33,503
-Realmente?
-Sim.
211
00:12:34,045 --> 00:12:36,589
É por isso que você deveria se casar
quando você está grávida,
212
00:12:36,673 --> 00:12:39,050
então alguém é obrigado
fazer sexo com você.
213
00:12:41,219 --> 00:12:44,138
-Sou um indesejável.
-Não, estou.
214
00:12:45,348 --> 00:12:49,185
A senhora do banco disse que eu estava
um candidato pouco atraente para um empréstimo.
215
00:12:50,103 --> 00:12:52,397
Para onde foi todo o meu dinheiro?
Eu sei que fiz alguns.
216
00:12:53,147 --> 00:12:58,152
Uh, a US$ 400 cada,
quantos desses você tem? Cinqüenta?
217
00:12:59,070 --> 00:13:00,071
Vamos.
218
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
Cem?
219
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Isso seria errado?
220
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
100 vezes 400,
aí está o seu pagamento inicial.
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
Bem, isso são apenas US$ 4.000.
222
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
Não, são $ 40.000.
223
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
224
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
Gastei $ 40.000 em sapatos
225
00:13:16,504 --> 00:13:18,256
e não tenho onde morar?
226
00:13:20,258 --> 00:13:24,053
Eu serei literalmente a velha
que vivia no lugar dela.
227
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
[Miranda peida, suspira]
228
00:13:28,975 --> 00:13:30,518
Eu puxei meu próprio dedo.
229
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Sou uma almofada ambulante.
230
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
Quando uma garota é apoiada
contra a parede que ela não pode pagar,
231
00:13:37,567 --> 00:13:39,319
ela precisa considerar alugar outros.
232
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
Esse é o armário?
233
00:13:43,197 --> 00:13:44,574
Para onde vão os sapatos?
234
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Você pega uma daquelas prateleiras
que ficam pendurados na porta.
235
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
vou me enforcar em uma porta
se eu tiver que morar aqui.
236
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Faça...
237
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Sinto cheiro de curry?
238
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
Há um restaurante indiano lá embaixo.
239
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
Délia, eu te pergunto,
240
00:14:03,551 --> 00:14:07,638
como pode este apartamento
ser $ 2.800 por mês?
241
00:14:07,722 --> 00:14:10,308
Eu pago $ 750 por algo
isso é o dobro do tamanho,
242
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
e não cheira a comida para viagem.
243
00:14:11,893 --> 00:14:15,229
Você tem um apartamento com aluguel controlado,
Eu sugiro que você fique lá.
244
00:14:15,313 --> 00:14:18,858
Bem, infelizmente,
isso realmente não é uma opção.
245
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Que outras merdas
você está me mostrando hoje?
246
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Eu tenho que ser honesto. Com sua atitude
e limitações de preço,
247
00:14:27,075 --> 00:14:29,535
Acho que você deveria considerar Weehawken.
248
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Uh, volte para mim
quando os números estão dentro.
249
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
Bem, olhe para você, todo arrumado.
Candidatar-se a um emprego aqui?
250
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
Então é aqui que você trabalha.
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
É fofo. É menor do que eu esperava.
252
00:14:46,344 --> 00:14:50,515
Eu sempre imaginei fileiras e mais fileiras
de loiras com suéteres justos, digitando.
253
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
Ah, eles estão almoçando.
254
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
-Estou aqui em caráter oficial.
-Oh.
255
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Você não vai me pedir para sentar?
256
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
Certamente. Escolha uma cadeira.
257
00:15:01,442 --> 00:15:03,736
Confrontado com
a perspectiva de Weehawken,
258
00:15:03,820 --> 00:15:06,697
Eu decidi que era hora
para chamar as grandes armas.
259
00:15:06,781 --> 00:15:10,493
Agora, o que posso fazer por você?
260
00:15:11,411 --> 00:15:15,289
Uma vez li que você pegou alguma coisa
cerca de US$ 3 milhões e aproveitou-os
261
00:15:15,373 --> 00:15:18,167
para construir um edifício de US$ 100 milhões.
Como você fez isso?
262
00:15:19,377 --> 00:15:20,420
O que está acontecendo?
263
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
Quero comprar meu apartamento
mas não tenho dinheiro.
264
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Eu não valho nada.
265
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Você vale um milhão de dólares, Bradshaw.
266
00:15:33,933 --> 00:15:35,852
Bem, talvez você devesse
vá trabalhar em um banco.
267
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
Aidan e eu terminamos.
268
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
Portanto, não são apenas problemas financeiros.
269
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
Por que você não me ligou?
270
00:15:50,074 --> 00:15:51,451
Já tenho problemas suficientes.
271
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
O que aconteceu?
272
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
Aparentemente você estava certo,
Eu não sou do tipo que casa.
273
00:15:59,041 --> 00:16:00,501
Ou o momento não estava certo.
274
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
Você vai ficar bem, garoto.
275
00:16:06,048 --> 00:16:09,552
Então, preciso de dinheiro. Você conhece dinheiro.
276
00:16:10,011 --> 00:16:12,805
eu preciso saber
o que você sabe sobre dinheiro.
277
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
Simples.
278
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Eu vou te dizer como conseguir o dinheiro.
279
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Big me ofereceu o dinheiro
pelo meu pagamento inicial.
280
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
Mas eu nunca aguentaria.
281
00:16:27,153 --> 00:16:29,113
-Posso?
-Não, você não poderia.
282
00:16:29,197 --> 00:16:31,741
Ele acabou de te dar $ 30.000?
283
00:16:31,824 --> 00:16:33,618
Como um empréstimo. Eu pagaria a ele de volta.
284
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
Pegue o dinheiro.
285
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
Quando um homem te dá dinheiro,
você dá a ele o controle.
286
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
É apenas dinheiro.
Homem, mulher, quem se importa? É fluido.
287
00:16:41,375 --> 00:16:44,295
Alguém precisa, você dá.
Você precisa, você pega.
288
00:16:44,754 --> 00:16:46,422
estou desconfortável
com esta conversa.
289
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Não deveríamos estar falando de dinheiro.
290
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
Por que não? Conversamos sobre todo o resto.
291
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
As pessoas são engraçadas com relação ao dinheiro.
292
00:16:51,886 --> 00:16:54,889
Como Ricardo,
ele fica feliz em me comprar presentes, mas...
293
00:16:54,972 --> 00:16:56,307
Ainda não há "amor"?
294
00:16:56,390 --> 00:17:00,144
Não, mas ele continua enviando o seu melhor.
295
00:17:00,728 --> 00:17:03,981
Não desconte o cheque de Big.
Eu vou te emprestar o dinheiro.
296
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
Você está prestes a ter um bebê.
Não posso pegar seu dinheiro.
297
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
E além disso, você tem tanto assim?
298
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Eu tenho cerca de metade disso.
299
00:17:11,447 --> 00:17:13,074
O que? Ninguém mais compra sapatos?
300
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Eu poderia te emprestar o resto.
301
00:17:15,910 --> 00:17:22,083
Olha, isso é muito, muito fofo
de vocês dois para oferecer.
302
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
303
00:17:26,087 --> 00:17:29,423
É muito, muito fofo,
mas vou fazer isso sozinho.
304
00:17:29,507 --> 00:17:30,424
305
00:17:34,804 --> 00:17:37,431
Então não posso gravar de volta.
306
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
-Tenho novidades.
-Ah?
307
00:17:40,935 --> 00:17:44,522
Parece que consegui um emprego como docente
no Museu de Arte Moderna.
308
00:17:44,605 --> 00:17:46,983
- Hum.
-O que isso paga? Eu posso docente.
309
00:17:47,066 --> 00:17:51,112
Ah, é um trabalho voluntário,
mas são posições muito cobiçadas.
310
00:17:51,445 --> 00:17:52,655
Oh.
311
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Você volta.
312
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
Eu não tenho fortuna.
313
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
Eu não precisava de um biscoito para me dizer isso.
314
00:18:08,170 --> 00:18:10,381
Você sabe, esses fãs custam apenas um dólar.
315
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
vou economizar muito dinheiro
no ar condicionado.
316
00:18:17,263 --> 00:18:18,264
Você está bem?
317
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
Nenhum apartamento e nenhum Aidan.
318
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
Foram duas semanas difíceis.
319
00:18:33,154 --> 00:18:34,864
Apenas me dê um bloqueio. Eu vou ficar bem.
320
00:18:44,999 --> 00:18:49,462
Enquanto pensava em sair do apartamento
onde morei na última década
321
00:18:49,545 --> 00:18:51,756
Percebi o quanto sentiria falta disso.
322
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Em tudo,
sempre esteve lá para mim.
323
00:18:54,258 --> 00:18:57,219
E de repente fiquei irracionalmente irritado
324
00:18:58,429 --> 00:19:02,516
e eu sabia exatamente onde e quem
para descontá-lo irracionalmente.
325
00:19:02,600 --> 00:19:05,269
Olá. O que você está fazendo aqui?
326
00:19:06,020 --> 00:19:07,313
Eu estava na vizinhança.
327
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
Bem, entre.
328
00:19:10,858 --> 00:19:12,610
Quer um chá gelado ou algo assim?
329
00:19:13,569 --> 00:19:15,071
Por que você não me ofereceu o dinheiro?
330
00:19:16,697 --> 00:19:19,200
-Eu sabia que você ia dizer isso.
-Eu não aceitaria.
331
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
Então o que isso importa
se eu oferecer ou não?
332
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Porque...
333
00:19:22,995 --> 00:19:24,747
Eu teria oferecido a você.
334
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Você é meu amigo.
335
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Dinheiro e amizade não combinam.
336
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
Meu pai e seu amigo Paul
nunca mais foram os mesmos -
337
00:19:31,671 --> 00:19:36,092
Não estamos falando do seu pai
e seu amigo Paulo.
338
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
Estamos falando de você
e seu amigo, eu.
339
00:19:40,346 --> 00:19:42,640
E para que conste, estou ciente
340
00:19:42,723 --> 00:19:47,561
que eu tenho alguma bagunça financeira
que eu tenho que limpar, e para isso
341
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
estou investigando
algum trabalho freelance em revista.
342
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
Ofereceram-me US$ 4 por palavra na Vogue.
Isso é muito.
343
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
A maioria das pessoas ganha US$ 2.
344
00:19:55,861 --> 00:19:59,365
Então, sim, cometi alguns erros,
e, Carlota
345
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
você cometeu alguns erros.
346
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
E quando você estava cometendo esses erros,
347
00:20:04,036 --> 00:20:07,248
Eu estava sentado na sua frente
na cafeteria,
348
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
balançando a cabeça e ouvindo,
e apoiando você.
349
00:20:10,376 --> 00:20:13,671
eu não estava sentado
em um restaurante chinês
350
00:20:13,754 --> 00:20:17,842
virando as costas,
quando você deveria estar olhando para mim.
351
00:20:17,925 --> 00:20:21,470
E o que me mata é
você nem precisa trabalhar.
352
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
Você está se voluntariando.
353
00:20:26,517 --> 00:20:29,019
Carrie, eu te amo.
354
00:20:30,521 --> 00:20:33,858
Mas não é meu trabalho
para consertar suas finanças.
355
00:20:35,151 --> 00:20:37,737
Você é uma mulher de 35 anos.
356
00:20:37,820 --> 00:20:40,614
Você precisa aprender a se manter sozinho.
357
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
Carlota...
358
00:20:43,743 --> 00:20:45,536
O que é isso no seu dedo?
359
00:20:47,204 --> 00:20:50,875
Eu apenas uso
quando estou sozinho em minha casa.
360
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
E você está me dizendo
ser mais independente?
361
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
É o meu anel.
Posso usá-lo se quiser.
362
00:20:55,796 --> 00:20:58,174
E daí se isso me faz sentir melhor?
363
00:20:58,257 --> 00:20:59,842
E para que conste,
364
00:20:59,925 --> 00:21:03,387
a única razão pela qual estou me voluntariando
é porque ninguém vai me contratar.
365
00:21:03,471 --> 00:21:05,639
Liguei para sete galerias.
366
00:21:05,723 --> 00:21:09,185
Aparentemente tenho muita experiência.
367
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Você tem razão.
368
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
É o seu anel, o seu negócio.
369
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Acabei de ficar todo nervoso
na caminhada até aqui.
370
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Você caminhou?
371
00:21:18,486 --> 00:21:21,405
Não, peguei um táxi de US$ 5, 7 quarteirões.
372
00:21:22,114 --> 00:21:25,326
Esses sapatos apertam meus pés,
mas eu os amo.
373
00:21:26,827 --> 00:21:28,788
Estou em um beco sem saída financeiro.
374
00:21:30,164 --> 00:21:31,665
Mas vou pegar o ônibus.
375
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Só espero que eu não esteja nisso.
376
00:21:39,215 --> 00:21:41,342
Enquanto isso,
no colo do luxo...
377
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
378
00:21:44,261 --> 00:21:46,931
Está tudo bem.
Sou assistente de Richard e sou gay.
379
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
OK. Vire-se,
e dê um momento a uma garota.
380
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Eu sou Rogério,
e você não deveria estar aqui.
381
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
Richard saiu e eu decidi
para tomar um bom banho relaxante,
382
00:21:56,482 --> 00:21:58,025
mas agora isso é uma merda.
383
00:21:59,777 --> 00:22:00,903
Ok, decente.
384
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
Eu sinto muito,
mas se serve de consolo, uau.
385
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
Pilates.
386
00:22:08,577 --> 00:22:12,623
Então por que eu não vi você
pelo escritório?
387
00:22:13,123 --> 00:22:17,461
Uh... Ele tem três assistentes.
Eu executo suas tarefas.
388
00:22:17,545 --> 00:22:18,879
Ah, suas tarefas.
389
00:22:20,756 --> 00:22:23,425
Isso é uma missão
embrulhado para presente na cama?
390
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
Uh...
391
00:22:27,805 --> 00:22:30,516
Tudo bem, sou o personal shopper dele.
392
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
-Ele é um homem muito ocupado.
-Aposto.
393
00:22:34,812 --> 00:22:38,399
Exatamente quantas mulheres
você está comprando presentes?
394
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
O que você quer dizer?
395
00:22:39,400 --> 00:22:42,736
Roger, querido, você viu meu arbusto.
Estamos um pouco além de agir de forma tímida.
396
00:22:43,529 --> 00:22:46,115
Desde que você entrou em cena,
muito menos.
397
00:22:46,490 --> 00:22:48,576
E ele nunca me mandou para a Chanel antes.
398
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
Isso foi divertido. Ótima carteira.
399
00:22:51,370 --> 00:22:53,289
Também veio em vermelho,
mas não consegui decidir--
400
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Então, Richard não escolheu
algum desses presentes?
401
00:22:55,875 --> 00:22:57,251
Tecnicamente, não.
402
00:22:57,334 --> 00:23:00,462
Mas, uh, ele realmente gosta de você.
Eu posso dizer.
403
00:23:00,546 --> 00:23:02,047
Mmm, sim, ele acha que sou o melhor.
404
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
Espere, as cartas.
405
00:23:05,384 --> 00:23:07,845
“Estilo por estilo”? "Sexy por sexy"?
406
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
Hum...
407
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
"Eu por você."
408
00:23:12,474 --> 00:23:14,018
Por favor, não me demita.
409
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Vou te dizer uma coisa.
Vou fingir que você não existe.
410
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
-Obrigado.
-Se você fizer uma coisa por mim.
411
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Ah, Ricardo.
412
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
-Achei que você iria gostar.
-Ah, você fez?
413
00:23:31,952 --> 00:23:33,162
Oh! Ops.
414
00:23:33,746 --> 00:23:34,997
Esqueci o cartão.
415
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
"Lindo por lindo.
416
00:23:40,920 --> 00:23:43,005
Amor, Ricardo."
417
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Eu te amo, Samanta.
418
00:23:56,936 --> 00:23:58,812
-Eu faço.
-Você faz?
419
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
E eu amo...
420
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
isso.
421
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
Samantha poderia ter dito:
"Eu te amo."
422
00:24:11,033 --> 00:24:13,619
Mas ela estava com medo
isso custaria muito caro para ela.
423
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
Então ela fez o que sabia fazer melhor.
424
00:24:17,831 --> 00:24:23,587
Ok, então todos os outros sábados
e quarta-feira às 17h, você o leva.
425
00:24:23,671 --> 00:24:26,256
Eu estava pensando que 4:57 seria melhor.
426
00:24:26,340 --> 00:24:27,549
Você acha que isso é estúpido?
427
00:24:27,633 --> 00:24:32,346
Não, eu só estava pensando isso
as coisas vão sair do cronograma.
428
00:24:32,429 --> 00:24:35,307
Quero dizer, estamos falando de uma criança,
não um trem.
429
00:24:36,266 --> 00:24:40,562
Eu me ofereceria para fazer isso por você,
mas não acho que esteja no contrato.
430
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
Não me incomode.
431
00:24:42,564 --> 00:24:44,942
Eu poderia peidar você até o esquecimento
agora mesmo.
432
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
433
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
Ah, isso é tão bom.
434
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Obrigado.
435
00:24:57,955 --> 00:24:59,456
Steve, eu sou feio?
436
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
O que?
437
00:25:02,251 --> 00:25:04,878
Não. Você tem aquele brilho.
438
00:25:05,337 --> 00:25:07,214
Mas você gostaria de fazer sexo comigo?
439
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
O que você está falando?
440
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
Você está grávida.
441
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Sim.
442
00:25:13,012 --> 00:25:16,765
E outro efeito colateral encantador,
além de flatulência e inchaço,
443
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
tudo o que consigo pensar é em sexo.
444
00:25:19,727 --> 00:25:21,478
E quem iria querer fazer sexo comigo?
445
00:25:24,189 --> 00:25:25,774
Eu gostaria de fazer sexo com você,
446
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
mas tenho certeza
que não é permitido.
447
00:25:29,611 --> 00:25:32,698
Li a seção B-14 do contrato,
448
00:25:34,533 --> 00:25:36,160
e não dizia nada sobre sexo.
449
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
Foda-se o contrato.
450
00:25:40,372 --> 00:25:41,749
E por favor, me foda.
451
00:25:48,714 --> 00:25:50,466
-Ai.
-O que?
452
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Você está me esmagando.
453
00:25:51,592 --> 00:25:52,718
-Desculpe.
-Não.
454
00:25:53,469 --> 00:25:59,475
Naquela noite, Steve deu a Miranda
orgasmos múltiplos, se valer a pena.
455
00:25:59,558 --> 00:26:03,020
Só para ficar claro,
isso não significa que somos um casal.
456
00:26:03,479 --> 00:26:04,688
Isso é uma merda de misericórdia.
457
00:26:14,323 --> 00:26:15,324
Sinto muito pelo outro dia.
458
00:26:16,408 --> 00:26:18,452
E me desculpe se magoei seus sentimentos.
459
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Você estava certo.
460
00:26:19,661 --> 00:26:22,039
Eu não queria deixar ir
de ser a Sra. Trey MacDougal.
461
00:26:22,122 --> 00:26:24,708
Bem, eu acho que
você está lidando incrivelmente bem.
462
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Só estou com medo.
463
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
Eu sei.
464
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Eu também.
465
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Uau.
466
00:26:34,343 --> 00:26:35,636
Estamos sozinhos novamente.
467
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Sim.
468
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
Eu quero que você pegue o anel
para o seu pagamento inicial.
469
00:26:51,443 --> 00:26:55,197
Ah, não, não, não posso, não posso.
Você ama este anel.
470
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Não.
471
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
Eu amo o que o anel representava.
472
00:26:58,659 --> 00:27:01,495
Não, Charlotte, acho que você está certa.
Isso tornaria as coisas muito complicadas.
473
00:27:01,578 --> 00:27:04,248
Carrie, isso é direto
proposta comercial.
474
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
Limpo e simples.
475
00:27:06,041 --> 00:27:08,544
Por que eu tenho todo esse dinheiro
se não posso ajudar um amigo?
476
00:27:09,169 --> 00:27:10,838
Mas seria um empréstimo.
Eu vou te pagar de volta.
477
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
Eu sei.
478
00:27:12,840 --> 00:27:16,426
Eu quero que você pense
muito cuidado sobre isso.
479
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Eu tenho.
480
00:27:18,303 --> 00:27:21,598
Você ficará confortável sabendo disso
vou levar algum tempo para pagar de volta?
481
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
Sim, eu vou.
482
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
Eu realmente aprecio isso.
483
00:27:34,611 --> 00:27:36,113
E eu vou te pagar de volta.
Você sabe disso, certo?
484
00:27:37,406 --> 00:27:38,407
Eu faço.
485
00:27:39,032 --> 00:27:41,493
Tudo bem. Eu confio em você.
486
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Você vai pegar o anel?
487
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Eu vou.
488
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Obrigado.
489
00:27:49,877 --> 00:27:52,462
Charlotte havia tirado
seu passado doloroso
490
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
e transformei isso em meu futuro esperançoso,
491
00:27:54,965 --> 00:27:57,801
-e isso tornou o anel inestimável.
-Ah!
492
00:27:58,802 --> 00:28:00,971
Começo a trabalhar no museu na próxima semana.
493
00:28:01,513 --> 00:28:03,932
Ah, sim. Isso é ótimo. Ah, adivinhe.
494
00:28:04,016 --> 00:28:08,312
Consegui Vogue até US$ 4,50 por palavra.
495
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Eu consertei o banheiro,
496
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
e eu deveria terminar com isso
até o final da tarde.
497
00:28:15,569 --> 00:28:17,362
Ok, ótimo. Obrigado.
498
00:28:20,949 --> 00:28:24,953
Não foi tão fácil quanto clicar
meus Manolo Blahniks três vezes,
499
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
mas valeu a pena.
500
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Eu estava em casa.
501
00:28:35,464 --> 00:28:37,466